《南京條約》翻譯 英方獨斷獨行
由於清政府官員不諳英語，《南京條約》內容的中文翻譯工作全部由英方承擔，首席翻譯官為英方代表團的「中文秘書」馬儒翰（John Robert Morrison），「副翻譯官」為英國人羅伯聃（Robert Thom）和德國傳教士郭士立（Karl Gützlaff）。三人皆是當年在華洋人裏能夠流利使用漢語的佼佼者。《南京條約》的翻譯，實際上就是由這幾位譯員發揮主要作用的一次外交談判。每一次都由英國人提出草案，由英方譯員提出，然後與中國代表逐款討論。中國代表有時提出「另換字樣」，但結果往往是「該夷不允」。
簽署一周年 馬儒翰同日去世
擔任首席翻譯的馬儒翰，為「來華傳教第一人」、英國傳教士馬禮遜（Robert Morrison）次子，他在澳門出生，精通中文。鴉片戰爭爆發前幾年，中英因為鴉片貿易屢起衝突，交涉漸趨繁劇，英方文件大多由馬儒翰翻譯。鴉片戰爭爆發後，馬儒翰順理成章地成為英方的首席翻譯，全程參加鴉片戰爭和《南京條約》的起草談判工作。
香港開埠初期，馬儒翰擔任議政局（今行政會議）和定例局（今立法會）委員，兼代輔政司（今政務司司長）。 沒過多久，馬儒翰於1843年8月29日發燒在澳門去世，當天恰好是《南京條約》簽署一周年。
