【恒大英萃】職場遇上馬屁精 不妨盡情翻白眼
眼耳口鼻的英文 eyes、ear、mouth和nose，由幼稚園學起。那麼「翻白眼翻到太空」、「藐嘴藐舌」又如何以英語表達？
辦公室內那位阿諛奉承的馬屁精（brown-noser）又行動了！不妨來個盡情roll your eyes，對他翻白眼吧！Whenever that brown-noser starts complimenting the boss, I can't help but roll my eyes.（每當那個馬屁精開始恭維老闆時，我就忍不住翻白眼。）要加大力度「翻白眼翻到太空」嗎？Let's roll your eyes to the back of your head!
擁棕色鼻子 暗喻是擦鞋仔
補充：Brown-noser這俚語字面意思是「棕色鼻子的人」，暗示這些人不擇手段地奉承他人，就像彎腰親吻別人屁股，使得鼻頭沾上糞便，因此得出啡色鼻頭（brown nose）。故此詞彙用來形容那些對上司或權威人士拍馬屁、討好以取得好處或晉升的人。
馬屁精的存在，亦要湊巧有相應「認知障礙」的上司才能成事。此類上司多為smart ass（自以為是的人）。在他們面前未能盡情翻白眼嗎？皺皺眉好了：frown。這字本身當動詞時就指「皺眉」，後面不需再加上代表眉毛的單字eyebrow。If you frown too much,you may get winkles!小心皺眉太多容易長皺紋哦！
若想配上動詞用，可用furrow one's eyebrows。The pain of the headache made me furrow my brow.頭痛使我眉頭深鎖。
若換上另一個動詞raise，意思就大不同了！Raise an eyebrow 表示驚訝、懷疑或好笑：When I told my boss that I needed a month off work, she raised an eyebrow and asked why. 當我告訴上司要請一個月假期時，她抬起了一根眉毛問我原因。
與一眾「豬隊友」長期在會議室作浪費青春的討論亦是「長皺紋系列」! 聽到來來回回、不明所以的議題時，你會：
a.scratch one's head抓頭
b.shake one's head搖頭
c.nod one's head點頭
d.Tilt one's head to the side頭部微微傾斜
e.以上全部皆是
只想破口大罵，叫其收聲嗎？當心後果堪虞：進一步延長會議呢！到時你就後悔莫及，grimace with pain：疼得齜牙咧嘴！倒不如bite your lips咬咬唇或是 compress your lips抿抿嘴（用於感到困惑、焦慮時）。
事情，總會過去的。工作， 總有完結的一刻的。
可愛的你， 回家後跟家人、愛人或友人撒撒嬌，亦可以pout嘟嘟嘴巴、purse your lips噘噘嘴、shrug your shoulders聳聳肩、make a face做鬼臉，消消怒氣。
◆ 鍾可盈博士 香港恒生大學英文系高級講師
