打造文藝精品 與世界分享中國故事
以影視為載體促進華語內容國際傳播
作為「亞洲影視娛樂論壇」中的重要活動，由國家廣播電視總局國際合作司主辦，浙江省政府新聞辦公室、浙江省廣播電視局協辦，中國（浙江）影視產業國際合作區、鳳凰衛視承辦的首屆「華語內容國際傳播論壇」日前在香港國際影視展（FILMART）期間舉行。論壇以「以視聽為媒，與世界共享中國故事」為主題，來自內地、港澳地區和美國、韓國等媒體機構負責人及主創團隊，就華語內容國際傳播與合作的新形勢、新發展，分享信息、交流經驗、互相啟迪、共話未來。隨着海外市場對中國影視劇的需求越來越高，中國內容和文化的海外影響力顯著增強，是講好中國故事的重要載體之一。 文、攝：香港文匯報記者 茅建興
華語內容如何國際傳播？這一與業界息息相關的熱門話題吸引了包括香港中聯辦、國家廣播電視總局國際司、香港貿發局、中國電視藝術委員會、中國廣播電視香港記者站、浙江省委宣傳部、陝西省委宣傳部、浙江廣電局、山東廣電局等有關機構負責人，以及境內外主要媒體機構等200多人出席論壇。
結合港澳優勢善用國際話語
國家廣電總局國際合作司一級巡視員周繼紅認為，在全球內容產業多元化發展的當下，華語內容供給能力增強、傳播渠道呈現多元化，國際競爭力不斷增強。加強華語內容國際傳播，是對提升中華文明傳播力、影響力及加強中外文明交流互鑒的熱烈呼應。她希望業界強化精品內容創作，深化視聽交流合作，開拓創新、攜手共進、形成合力，講好中國故事，為構建人類命運共同體貢獻中國智慧和中國力量。
香港中聯辦宣文部副部長林枬稱，香港影視產業高度發達，國際傳播實踐豐富，有輻射世界的成熟網絡，善於以國際視角和國際話語講述中國故事，香港「一國兩制」的成功實踐為視聽創作提供了寶貴資源，「期待業界將內地和香港優勢資源有機結合，與世界共享中國故事，讓世界更好地了解中國、讀懂中國、認同中國。」
浙江省委宣傳部常務副部長來穎傑介紹，在交流互鑒的國際合作中，浙江湧現出一批以華策影視為代表、深耕海外市場多年的優秀企業，「華劇場」正為海外觀眾帶來全新的視聽體驗，「今後，浙江將着力推動文化事業大繁榮大發展，提升廣播影視、文學藝術等發展質量，打造一批文化地標和文藝精品。」
中國電視藝術委員會秘書長易凱則以《百花迎春——電視文藝精品用心用情講好中國故事》為主題發表演講，他表示，要從中國文化富礦中汲取資源，講好中國人民的故事，進一步促進中國電視和網絡視聽文藝的百花齊放，為向世界講好中國故事打下堅實基礎。
自主創建「華劇場」吸海外訂閱戶
活動現場，華策集團總裁傅斌星、澳門廣播電視執行委員會主席羅崇雯、鳳凰秀首席執行官徐欣欣、國家外文局解讀中國工作室負責人陳方，以及韓國ASTORY公司、美國拉美媒體公司等相關負責人，各自分享了在華語內容創作和國際傳播中的成功案例，詳實的內容對於華語內容國際傳播具有積極的啟示作用。例如，華策集團創新模式與載體，和YouTube、Netflix、Amazon、Facebook、華為視頻等國內外平台深度合作，自主創建華語影視劇海外播出平台「華劇場」，為海外觀眾帶來全新視聽體驗，目前海外訂閱用戶已近1,500萬人，譯配語種涵蓋英、法、西、阿等30多種語言。今年初，格調清新、情感暖心的現代田園治癒劇《去有風的地方》在內地熱播，它通過田園唯美的畫面講述了一個溫暖治癒的故事，一部劇帶火了大理一座城。該劇也以六個語種上線YouTube平台，發行到東南亞和歐美，受到海外年輕觀眾追捧，被《紐約時報》推薦為「2023年優秀國際劇目」。
在隨後的圓桌論壇環節，優酷副總裁謝穎、芒果TV版權中心總經理任旭，電視劇《人世間》導演李路、《三體》導演楊磊和《去有風的地方》總監製張灼，TVB77工作室有限公司導演鍾澍佳、雅文傳媒總經理王政等優秀主創，圍繞「流媒體時代華語內容國際傳播的機遇與挑戰」的主題深入探討和交流。嘉賓們表示，華語視聽是講好中國故事、傳播好中國聲音的重要載體，隨着中國綜合國力和國際地位不斷提升，海外市場對中國影視劇的需求越來越高，中國內容和文化的海外影響力顯著增強，一眾嘉賓亦共同表達了進一步加強合作、共同促進華語內容國際傳播的強烈願望。
雲平台促華語優質內容出海
此次論壇承辦單位之一的中國（浙江）影視產業國際合作區是全國首批國家文化出口基地、國家級影視產業園區。合作區以影視出口為特色，通過市場化方式，已成功將15萬多小時影視作品發行至全球200多個國家和地區。今年合作區攜《去有風的地方》、《向風而行》等一批優秀劇目參展的同時，還向業界展示去年3月上線的全球影視版權交易雲平台C-DramaRights，雲平台的定位為數字化B2B影視版權交易平台，集版權保護、確權、分發和交易於一體，成為全球買家及時了解並一站式購買華語優質內容的窗口和平台。目前，雲平台已上線9,000多小時的優質內容，全球用戶已超過4,000家。
